1 00:00:06,200 --> 00:00:08,920 UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX 2 00:00:13,200 --> 00:00:14,880 "Se sacaron pajitas por todas partes 3 00:00:14,960 --> 00:00:17,920 para descubrir quién sería devorado, ¡Ahoy! ¡Ahí! 4 00:00:18,000 --> 00:00:19,720 El destino seleccionó al más joven, 5 00:00:19,800 --> 00:00:22,120 el marinero, que se puso a llorar, ¡Ahí! ¡Ah, oye!" 6 00:00:22,200 --> 00:00:23,960 Louis-François Nicolaïe 7 00:01:04,400 --> 00:01:05,440 Lo siento. 8 00:01:06,760 --> 00:01:10,280 Perdón por lo de anoche. Lo arruino todo. 9 00:01:10,360 --> 00:01:11,880 Oye, estoy aquí. 10 00:01:12,800 --> 00:01:14,400 Pase lo que pase, aquí estoy. ¿Bueno? 11 00:01:18,760 --> 00:01:21,120 Tenemos que irnos. Nos están esperando. 12 00:01:22,000 --> 00:01:23,080 Para el funeral. 13 00:01:25,520 --> 00:01:26,520 Lo sé. 14 00:01:31,520 --> 00:01:32,840 No puedo hacerlo. 15 00:01:35,960 --> 00:01:37,160 Ella era mi mamá. 16 00:01:40,400 --> 00:01:41,440 Ella era mi mamá. 17 00:01:42,520 --> 00:01:43,520 Exactamente. 18 00:01:44,560 --> 00:01:46,160 Por eso vamos juntos. 19 00:01:52,680 --> 00:01:53,680 Vamos. 20 00:02:19,040 --> 00:02:20,360 LIZZIE LARCK 21 00:02:41,840 --> 00:02:44,840 Está bien. Empecemos con esto. 22 00:02:46,000 --> 00:02:48,000 - ¿No vino? - Absolutamente no. 23 00:02:55,200 --> 00:02:57,640 - A tu madre. - Tu madre. 24 00:02:57,720 --> 00:02:58,720 A tu madre. 25 00:03:26,440 --> 00:03:27,440 Ya vuelvo. 26 00:03:40,320 --> 00:03:43,240 Está bien, S�by. Ponerse de pie. 27 00:03:45,160 --> 00:03:47,400 Vamos. Ponerse de pie. 28 00:03:48,800 --> 00:03:51,040 Vamos, chicos. Ponerse de pie. 29 00:03:52,040 --> 00:03:53,120 Vamos, chicos. 30 00:03:58,400 --> 00:03:59,400 Abrazo de amor. 31 00:04:00,760 --> 00:04:04,880 No. Esperen, muchachos. No puedes hacer eso. 32 00:04:04,960 --> 00:04:06,800 ¿Un abrazo de amor sin mí? 33 00:04:07,880 --> 00:04:08,880 Allá. 34 00:04:16,320 --> 00:04:19,320 Ey. En realidad, los amo, muchachos. 35 00:04:19,680 --> 00:04:20,720 Yo también. Te amo. 36 00:04:22,640 --> 00:04:23,640 Para mí depende. 37 00:04:27,320 --> 00:04:28,760 Estaba bien sin ti también. 38 00:04:28,840 --> 00:04:30,280 Eres una chica rica y desagradable. 39 00:04:34,000 --> 00:04:35,800 Tonio, ¿te encanta esto? 40 00:04:36,560 --> 00:04:37,560 Puedes apostar. 41 00:04:40,680 --> 00:04:45,400 Los tomates rellenos de la señora Larsimon. Es su receta. 42 00:04:46,880 --> 00:04:48,920 Me encantó venir aquí por ellos. 43 00:04:49,000 --> 00:04:50,880 Sí, claro. Era más para comerme con los ojos. 44 00:04:50,960 --> 00:04:52,560 Nunca me comí con los ojos. 45 00:04:52,760 --> 00:04:56,000 Siempre estás comiéndose con los ojos. Eres como yo. Viene de familia. 46 00:04:59,440 --> 00:05:01,720 Sólo digo que no está bien cocido. 47 00:05:02,280 --> 00:05:03,640 Estoy de acuerdo. Está poco cocido. 48 00:05:03,720 --> 00:05:08,920 Falso. Están cocidos. simplemente me gusta la carne poco hecha. Es mi toque personal. 49 00:05:22,280 --> 00:05:23,400 Gracias mi Aurora. 50 00:05:24,640 --> 00:05:26,960 - Mis tomates apestaban. - Verdadero. 51 00:05:27,960 --> 00:05:30,120 Es difícil hacerlos como los de mi mamá. 52 00:05:31,480 --> 00:05:32,480 Voy a ducharme. 53 00:06:23,200 --> 00:06:25,200 ESCRIBIR 54 00:06:38,640 --> 00:06:39,640 Hola. 55 00:06:41,440 --> 00:06:42,440 Hola. 56 00:06:43,680 --> 00:06:45,400 ¿Has oído hablar del calentamiento global? 57 00:06:46,000 --> 00:06:48,280 Lo sé. En 200 años, estaremos todos muertos. 58 00:06:49,120 --> 00:06:50,400 Voy a llevar a Emma a alguna parte. 59 00:06:51,800 --> 00:06:54,080 Realmente dudo que ella vaya a alguna parte. con un policía. 60 00:06:55,080 --> 00:06:57,080 Especialmente dos horas después del funeral de su madre. 61 00:06:57,600 --> 00:06:58,600 Maldición. Fue hoy. 62 00:06:59,920 --> 00:07:01,360 Me olvidé. Soy tan idiota. 63 00:07:01,440 --> 00:07:02,440 Tú lo dijiste. 64 00:07:03,360 --> 00:07:04,360 Hola Samuel. 65 00:07:05,160 --> 00:07:06,160 Hola Emma. 66 00:07:08,840 --> 00:07:11,400 Sé que es un momento terrible, pero te necesito. 67 00:07:12,480 --> 00:07:15,720 No estoy seguro de por qué todavía pero digamos que las cosas todavía están evolucionando. 68 00:07:17,160 --> 00:07:18,160 ¿Qué está evolucionando? 69 00:07:19,280 --> 00:07:20,480 ¿Comiste postre? 70 00:07:21,600 --> 00:07:23,320 Toma postre. Estaré ahí mismo. 71 00:07:34,720 --> 00:07:35,560 Mi madre está muerta. 72 00:07:35,640 --> 00:07:37,240 Lo sé, Emma. Lo siento, pero... 73 00:07:38,440 --> 00:07:41,720 Sra. Daugeron ha oficialmente ha sido acusado de homicidio. 74 00:07:42,600 --> 00:07:44,640 Ella ha llegado a, y ella quiere hablar contigo. 75 00:07:44,720 --> 00:07:46,000 No. 76 00:07:46,600 --> 00:07:49,800 Me imagino. Por eso tomé notas. Ella me pidió que te dijera 77 00:07:51,080 --> 00:07:52,320 ella ya no es Marianne. 78 00:07:52,800 --> 00:07:53,640 Qué conveniente. 79 00:07:53,720 --> 00:07:55,440 Marianne tomó algo de ella. 80 00:07:56,080 --> 00:07:57,400 No, lo que ella realmente dijo 81 00:07:58,160 --> 00:08:00,520 ¿Era esa Marianne? nunca sale con las manos vacías. 82 00:08:00,600 --> 00:08:02,480 Entonces ella le quitó algo. 83 00:08:04,440 --> 00:08:05,440 Sus ojos. 84 00:08:07,840 --> 00:08:08,840 ¿Disculpe? 85 00:08:09,760 --> 00:08:11,080 La señora Daugeron ahora está ciega. 86 00:08:11,640 --> 00:08:12,880 Es como si... 87 00:08:13,880 --> 00:08:15,680 le arrancaron los nervios ópticos 88 00:08:15,760 --> 00:08:17,680 pero desde dentro, ¿ves? 89 00:08:17,760 --> 00:08:19,680 Uno tras otro. Los médicos están atónitos... 90 00:08:19,760 --> 00:08:22,520 De todos modos, la señora Daugeron dice Marianne los tomó. 91 00:08:25,720 --> 00:08:26,720 Ella sólo te quiere a ti. 92 00:08:27,880 --> 00:08:29,040 Ella dice que es importante. 93 00:08:29,760 --> 00:08:30,760 Principalmente para ti. 94 00:08:41,280 --> 00:08:43,240 Lo siento, Emma. 95 00:08:45,200 --> 00:08:48,039 es como si estuviera despertando de una pesadilla interminable. 96 00:08:51,080 --> 00:08:52,960 Lamento lo de tu mamá, Emma. 97 00:08:54,040 --> 00:08:55,320 Lo siento mucho... 98 00:08:57,280 --> 00:08:58,520 por lo que ella me hizo hacer. 99 00:09:01,880 --> 00:09:03,080 Ya no estaba aquí. 100 00:09:04,040 --> 00:09:05,760 Ella me llevó por el agua oscura. 101 00:09:07,800 --> 00:09:08,800 vi... 102 00:09:09,400 --> 00:09:10,680 Vi la ciudad. 103 00:09:16,960 --> 00:09:17,960 Carolino. 104 00:09:21,240 --> 00:09:22,560 Mi pequeña. 105 00:09:28,200 --> 00:09:29,200 Y Felipe... 106 00:09:29,880 --> 00:09:32,520 Siento que le hice algo a él también. 107 00:09:32,600 --> 00:09:34,440 Algo horrible. 108 00:09:37,200 --> 00:09:40,280 Inspector Ronan, ¿dónde está? 109 00:09:40,520 --> 00:09:41,520 Aquí, señora Daugeron. 110 00:09:42,480 --> 00:09:45,720 Prométeme que lo encontrarás. Mi Felipe. 111 00:09:47,440 --> 00:09:48,440 Sí, te lo prometo. 112 00:09:50,200 --> 00:09:52,040 Dios no me perdonará, lo sé. 113 00:09:52,640 --> 00:09:54,880 He tomado el peor camino posible. 114 00:09:56,120 --> 00:09:57,280 He caminado junto al mar. 115 00:09:57,880 --> 00:09:59,080 Vi la ciudad. 116 00:10:00,160 --> 00:10:01,160 Estoy maldito. 117 00:10:04,960 --> 00:10:06,080 Pero no lo eres, Emma. 118 00:10:06,960 --> 00:10:08,200 Escúchame atentamente. 119 00:10:10,080 --> 00:10:12,480 Marianne existió mucho antes que tú, 120 00:10:12,880 --> 00:10:14,840 hace mucho tiempo. 121 00:10:16,560 --> 00:10:18,240 Pero gracias a ti ella volvió. 122 00:10:18,320 --> 00:10:19,360 ¿Gracias a mí? 123 00:10:19,480 --> 00:10:20,680 No sé cómo, pero... 124 00:10:21,760 --> 00:10:23,240 estás vinculado de alguna manera. 125 00:10:23,320 --> 00:10:24,520 Íntimamente vinculado. 126 00:10:25,080 --> 00:10:26,200 ¿Y dónde está ella ahora? 127 00:10:31,640 --> 00:10:32,960 Ella ya no está en mí... 128 00:10:36,200 --> 00:10:37,280 pero ella todavía está aquí. 129 00:10:38,280 --> 00:10:39,280 En algún lugar. 130 00:10:41,720 --> 00:10:45,000 Emma, ​​si quiere que escribas, hazlo. 131 00:10:45,080 --> 00:10:46,520 Haz lo que ella quiera. 132 00:10:46,600 --> 00:10:48,680 O hará de tu vida una pesadilla. 133 00:10:49,480 --> 00:10:50,480 Como el mío. 134 00:10:50,960 --> 00:10:53,960 Ella cambiará todo lo que sabes en una pesadilla. 135 00:11:11,000 --> 00:11:12,240 ¿Crees que estamos locos? 136 00:11:13,520 --> 00:11:14,520 Ya sabe, señorita... 137 00:11:15,680 --> 00:11:17,640 Lo que sé es que no sé nada. 138 00:11:19,040 --> 00:11:20,360 Quien diga que sabe 139 00:11:21,120 --> 00:11:22,600 es un maldito mentiroso. 140 00:11:23,840 --> 00:11:25,080 Si Marianne la ha dejado... 141 00:11:25,160 --> 00:11:26,400 ¿Dónde está ella ahora? 142 00:11:27,480 --> 00:11:28,760 ¿O más bien dentro de quién? 143 00:11:28,840 --> 00:11:30,160 Debemos encontrarla. 144 00:11:35,480 --> 00:11:36,840 ¿Es esto para...? 145 00:11:36,920 --> 00:11:39,520 Sellar nuestra alianza. Lo hacemos de donde soy. 146 00:11:42,040 --> 00:11:45,520 Primero, vete a casa, y no la obedeces, pase lo que pase. 147 00:11:45,600 --> 00:11:47,840 ¿Bueno? Resiste hasta el final. 148 00:11:48,360 --> 00:11:50,520 Segundo, la buscaré. 149 00:11:52,120 --> 00:11:54,160 - Bueno. - Vamos. 150 00:11:57,520 --> 00:12:02,440 CAPÍTULO 7 EL DÍA DEL INSPECTOR 151 00:12:10,480 --> 00:12:11,480 DAUGERÓN 152 00:14:31,120 --> 00:14:32,200 Sostenlo. 153 00:15:11,480 --> 00:15:12,720 Necesito un cigarrillo. 154 00:15:18,400 --> 00:15:19,400 Vamos. 155 00:15:28,320 --> 00:15:29,320 ¿Ya estás cerrando? 156 00:15:29,440 --> 00:15:31,120 ¡Mierda! ¡Mierda! 157 00:15:33,080 --> 00:15:34,280 ¿Qué estás haciendo? 158 00:15:37,400 --> 00:15:38,520 Palmadita. 159 00:15:41,080 --> 00:15:41,960 Sé que estás aquí. 160 00:15:42,040 --> 00:15:45,040 Irse. Desde que me trajiste esa cosa, A mí sólo me pasa una mierda. 161 00:15:45,800 --> 00:15:49,040 Mi mujer me dejó, me mudé de regreso a casa. En casa de mi madre, ¿entiendes? 162 00:15:50,360 --> 00:15:52,760 Estás maldito y trajiste sobre mí una maldición. 163 00:15:52,840 --> 00:15:53,880 Necesito tu sabiduría. 164 00:15:53,960 --> 00:15:54,960 No queda ninguno. 165 00:15:55,040 --> 00:15:56,040 - Abre. - No. 166 00:15:57,200 --> 00:15:59,080 - Quiero mostrarte algo. - No. 167 00:16:00,120 --> 00:16:01,880 - Sólo dime qué es. - ¡No! 168 00:16:08,960 --> 00:16:09,960 Palmadita. 169 00:16:22,040 --> 00:16:23,640 - ¿Qué estás haciendo? - ¿Qué es? 170 00:16:23,720 --> 00:16:24,880 No lo entiendo. 171 00:16:25,680 --> 00:16:26,800 Es una lengua prohibida. 172 00:16:27,520 --> 00:16:30,280 Dejar. Aprovecha tus días libres tus ahorros y vete de vacaciones. 173 00:16:30,360 --> 00:16:32,280 - ¿Cómo se llama? - No tiene nombre. 174 00:16:32,360 --> 00:16:34,200 Es una lengua maldita, sin nombre. 175 00:16:35,280 --> 00:16:38,720 Que hay un insulto a Dios. Es como escupirle en la cara. 176 00:16:42,920 --> 00:16:45,160 Las brujas locales lo usaron. hace mucho tiempo. 177 00:16:45,280 --> 00:16:46,720 178 00:16:46,800 --> 00:16:48,920 - ¿Eran muchos? - Hubo algunos. 179 00:16:50,280 --> 00:16:52,120 Los informes de los juicios se guardan en las iglesias. 180 00:16:52,200 --> 00:16:55,000 - ¿En las iglesias? - En Elden, en otros condados, en todas partes. 181 00:16:55,080 --> 00:16:56,640 La iglesia mantiene registros. 182 00:16:57,960 --> 00:16:58,800 Adiós, Sam. 183 00:16:58,880 --> 00:16:59,880 ¡Espera, espera! 184 00:17:00,600 --> 00:17:02,000 Hay un símbolo recurrente. 185 00:17:03,400 --> 00:17:05,240 Como un círculo con signos extraños. 186 00:17:11,079 --> 00:17:11,920 Es un sello. 187 00:17:12,000 --> 00:17:13,000 ¿Como un emblema? 188 00:17:13,319 --> 00:17:14,720 - Eso es todo. - ¿De quién es el emblema? 189 00:17:14,800 --> 00:17:15,800 No lo sé, Sam. 190 00:17:16,400 --> 00:17:20,240 Lo que sé es que quien usa este lenguaje logra su objetivo. 191 00:17:20,599 --> 00:17:23,839 Bruja o lo que sea, No debes obedecerlo, ¿vale? 192 00:17:23,920 --> 00:17:26,200 Nunca. Sólo mentirá, 193 00:17:26,760 --> 00:17:28,640 engañar y destruir todo. 194 00:17:29,680 --> 00:17:32,040 Lo único que podrías usar en contra... 195 00:17:34,520 --> 00:17:36,480 - ¿Qué significa qué? - Saber su nombre 196 00:17:36,560 --> 00:17:38,200 te da poder sobre ello. 197 00:17:39,760 --> 00:17:40,760 Gracias, hombre. 198 00:18:06,440 --> 00:18:07,760 Hijo de puta. 199 00:18:19,400 --> 00:18:20,400 Hola padre. 200 00:18:21,800 --> 00:18:22,800 ¿Por qué la pala? 201 00:18:23,440 --> 00:18:24,280 ¿Por qué estás aquí? 202 00:18:24,360 --> 00:18:25,440 Estaba abierto. 203 00:18:25,520 --> 00:18:26,520 Siempre está abierto, 204 00:18:27,280 --> 00:18:28,560 pero no te excedas. 205 00:18:28,640 --> 00:18:29,640 Entiendo. 206 00:18:31,160 --> 00:18:32,480 ¿Eres creyente? 207 00:18:33,160 --> 00:18:34,640 Cada vez más, en estos días. 208 00:18:36,880 --> 00:18:38,200 Es un mundo divertido, ¿verdad? 209 00:18:38,280 --> 00:18:39,280 No es tan gracioso. 210 00:18:41,680 --> 00:18:43,360 Sales con Emma Larsimon. 211 00:18:43,440 --> 00:18:46,960 Ya no salgo más, padre. Digamos que tengo que lidiar con ella. 212 00:18:51,200 --> 00:18:54,280 Dejemos de ser tímidos. Dime por qué estás realmente aquí. 213 00:18:55,400 --> 00:18:56,400 Bueno. 214 00:18:57,440 --> 00:18:59,320 Me dijeron que hay registros aquí. 215 00:19:00,320 --> 00:19:02,400 Los registros del juicio por brujería del condado de Elden 216 00:19:03,160 --> 00:19:05,360 desde allá por el siglo XVII. 217 00:19:07,240 --> 00:19:08,240 ¿El informe Molitor? 218 00:19:08,280 --> 00:19:09,280 Sí. Eso es todo. 219 00:19:11,520 --> 00:19:13,000 Lo siento. No puedo ayudarte. 220 00:19:16,320 --> 00:19:18,160 - ¿Porqué es eso? - No tengo el informe. 221 00:19:18,640 --> 00:19:19,560 ¿Y por qué no? 222 00:19:19,640 --> 00:19:20,640 Me lo robaste. 223 00:19:21,360 --> 00:19:24,240 - ¿Disculpe? - Me lo acabas de robar. 224 00:19:25,960 --> 00:19:27,880 ¿Qué justifica tales acusaciones? 225 00:19:27,960 --> 00:19:30,880 Mi escritorio, por allá. También veo la cerradura. 226 00:19:31,760 --> 00:19:32,800 Se ha roto. 227 00:19:39,720 --> 00:19:42,520 ya sabes Ésa es una acusación grave, padre. 228 00:19:42,600 --> 00:19:43,640 El robo es ilegal. 229 00:19:43,720 --> 00:19:44,600 Es incluso un pecado. 230 00:19:44,680 --> 00:19:47,120 ¡Exactamente! ¿Y me estás acusando? 231 00:19:47,200 --> 00:19:48,720 Sí, lo soy. 232 00:19:50,480 --> 00:19:51,480 Bueno. 233 00:19:54,480 --> 00:19:55,480 ¿Y ahora qué? 234 00:19:55,520 --> 00:19:57,480 te sugiero que lo devuelvas 235 00:19:57,560 --> 00:19:58,920 y te vas a casa. 236 00:20:02,800 --> 00:20:06,240 Es muy inconveniente porque realmente necesito este viejo libro. 237 00:20:06,320 --> 00:20:07,480 No puedo dejar que te lo quedes. 238 00:20:07,560 --> 00:20:10,040 Necesito leer un poco. Lo devolveré mañana. 239 00:20:10,120 --> 00:20:11,200 No lo entiendes. 240 00:20:11,280 --> 00:20:12,800 Precisamente. Debo entender. 241 00:20:16,280 --> 00:20:17,280 Devuélvemelo. 242 00:20:17,360 --> 00:20:18,880 ¿Agredirías a un policía? 243 00:20:19,160 --> 00:20:20,160 Si es necesario, sí. 244 00:20:20,240 --> 00:20:21,840 No puedes. Eres un hombre de Dios. 245 00:20:21,920 --> 00:20:23,120 Lo estoy haciendo por Él. 246 00:20:25,240 --> 00:20:26,240 Bueno. 247 00:20:28,120 --> 00:20:30,400 Entiendo. Está más allá de mi capacidad. 248 00:20:30,880 --> 00:20:31,880 Ahí estás. 249 00:20:32,920 --> 00:20:34,920 ¿Es de Dios y del diablo? 250 00:20:35,000 --> 00:20:36,400 Exactamente. 251 00:20:43,720 --> 00:20:44,720 Bastardo. 252 00:20:45,920 --> 00:20:46,920 ¡Estúpido! 253 00:20:47,400 --> 00:20:48,840 ¡Lo siento, padre! 254 00:21:01,520 --> 00:21:02,520 ¿Tú otra vez? 255 00:21:04,520 --> 00:21:05,360 Mierda. 256 00:21:05,440 --> 00:21:07,920 ¿Aún tienes tu copia? ¿De Nuremberg qué? 257 00:21:08,480 --> 00:21:09,480 Eres un fastidio. 258 00:21:10,880 --> 00:21:11,880 Palmadita. 259 00:21:29,280 --> 00:21:31,080 El martillo hexagonal de Nuremberger. 260 00:21:31,800 --> 00:21:32,800 Lo dices bien. 261 00:21:35,280 --> 00:21:36,280 El sello que tenías. 262 00:21:37,040 --> 00:21:38,040 ¿El extraño emblema? 263 00:21:38,560 --> 00:21:41,080 Es el sello de un demonio, Beleth. 264 00:21:42,120 --> 00:21:42,960 ¿Belet? 265 00:21:43,040 --> 00:21:44,640 Ese es su nombre. Beleth. 266 00:21:45,600 --> 00:21:46,600 Es un rey demonio. 267 00:21:47,160 --> 00:21:48,000 ¿Rey de qué? 268 00:21:48,160 --> 00:21:49,680 De 85 legiones en el infierno. 269 00:21:50,800 --> 00:21:52,200 Un rey poderoso y terrible. 270 00:21:53,880 --> 00:21:57,480 Quien usó su emblema en el cuaderno. debe estar conectado con él de alguna manera. 271 00:22:03,120 --> 00:22:06,360 Di, tengo un sentimiento que es la última vez que nos vemos. 272 00:22:08,480 --> 00:22:09,480 No seas estúpido. 273 00:22:09,640 --> 00:22:10,840 Me encantaría equivocarme. 274 00:22:11,760 --> 00:22:13,440 Si haces lo que creo que harás... 275 00:22:16,000 --> 00:22:17,360 Quiero un adiós apropiado. 276 00:22:20,560 --> 00:22:21,560 Bueno. 277 00:22:24,480 --> 00:22:25,480 Adiós, Pat. 278 00:22:35,240 --> 00:22:36,240 Gracias, hombre. 279 00:23:04,200 --> 00:23:08,400 jódete 280 00:23:11,120 --> 00:23:12,120 ¿Sí? 281 00:23:13,320 --> 00:23:14,160 ¿Qué? 282 00:23:14,240 --> 00:23:18,400 CAPÍTULO 8 ¿JUGAMOS? 283 00:24:00,080 --> 00:24:01,240 Eso es todo. 284 00:24:05,840 --> 00:24:06,840 Excelente. 285 00:24:08,360 --> 00:24:11,240 Tienes que estar bromeando. ¿Esto es en vivo ahora mismo? 286 00:24:11,840 --> 00:24:13,160 Lo aprecian. 287 00:24:13,760 --> 00:24:16,240 ¿Se nos permite siquiera estar aquí? 288 00:24:16,320 --> 00:24:17,320 Lo solicitaron. 289 00:24:17,840 --> 00:24:19,720 - Seguir. - Prepárese, señorita. 290 00:24:19,960 --> 00:24:21,120 Ya será el momento. 291 00:24:27,160 --> 00:24:28,360 Bueno. Ahora... 292 00:24:29,080 --> 00:24:30,080 Empujar. 293 00:24:35,400 --> 00:24:36,240 Toma un respiro. 294 00:24:36,320 --> 00:24:37,480 Ahora empuja. 295 00:24:37,560 --> 00:24:40,880 De hecho, creo que saldré. 296 00:24:40,960 --> 00:24:43,360 ¿Estás haciendo una escena otra vez? Es un momento encantador, 297 00:24:43,440 --> 00:24:47,040 quieren compartir. ¿Es demasiado pedir? ¿O prefieres escuchar a tu mamá? 298 00:24:47,120 --> 00:24:48,200 ¿Qué? 299 00:24:49,960 --> 00:24:50,800 Aquí vamos. 300 00:24:50,880 --> 00:24:52,360 ¿Cuándo hacemos la epidural? 301 00:24:52,440 --> 00:24:55,960 Demasiado tarde. El cuello uterino está completamente dilatado. Lo haremos a la antigua usanza. 302 00:24:56,040 --> 00:24:56,960 No puedo hacerlo. 303 00:24:57,040 --> 00:24:58,680 No te preocupes. No pasará mucho tiempo. 304 00:24:59,200 --> 00:25:03,200 ¡Ya viene! Ahora, empuja. Seguir. 305 00:25:13,320 --> 00:25:14,320 Bueno. 306 00:25:15,280 --> 00:25:17,760 Bueno. Empuja ahora. Seguir. 307 00:25:17,840 --> 00:25:21,200 ¡Empuja más fuerte! Él está aquí. Lo veo. 308 00:25:21,280 --> 00:25:22,200 ¡Empujar! 309 00:25:22,280 --> 00:25:23,560 No puedo. 310 00:25:24,360 --> 00:25:26,680 Él viene. Bien, vámonos ahora. 311 00:25:34,040 --> 00:25:35,200 ¿Qué está sucediendo? 312 00:25:36,480 --> 00:25:38,440 - ¿Qué? - ¿Hay algún problema? 313 00:25:40,000 --> 00:25:41,720 No, es sólo... 314 00:25:42,560 --> 00:25:43,560 sangre. 315 00:26:02,320 --> 00:26:03,840 ¡Duele! 316 00:26:20,840 --> 00:26:22,360 ¡Duele! 317 00:26:38,280 --> 00:26:39,440 Maldita sea. 318 00:27:02,680 --> 00:27:04,600 - ¿Hola? - Eso es, Emma. 319 00:27:05,520 --> 00:27:06,520 ¿Qué pasó? 320 00:27:06,640 --> 00:27:07,640 Soy S�by. 321 00:27:08,360 --> 00:27:09,360 ¿Qué pasa con S�by? 322 00:27:09,520 --> 00:27:10,600 Va a ser papá. 323 00:27:11,120 --> 00:27:13,240 ¿Vienes? 324 00:27:13,320 --> 00:27:14,920 ¿O debería ir a buscarte? 325 00:27:15,000 --> 00:27:16,840 Ven y únete a nosotros. Date prisa. 326 00:27:38,880 --> 00:27:40,160 Me alegra que hayas podido venir. 327 00:27:40,560 --> 00:27:42,360 No estaba seguro si estabas durmiendo. 328 00:27:42,440 --> 00:27:43,840 Era. Estaba durmiendo. 329 00:27:43,920 --> 00:27:46,560 Es un gran evento, idiota. Es el primer padre de la pandilla. 330 00:27:46,640 --> 00:27:47,640 ¿Están ahí? 331 00:27:48,520 --> 00:27:49,600 Sí. 332 00:27:50,160 --> 00:27:51,160 ¿No vamos a entrar? 333 00:27:51,840 --> 00:27:55,120 No. Les dejaremos vivir esto en paz. Me alegro que nos lo dijeran. 334 00:27:55,680 --> 00:27:57,560 Ahora, normalmente... 335 00:27:57,640 --> 00:27:58,640 ¿Dónde está tu hermano? 336 00:27:59,120 --> 00:28:00,200 Bueno. Estoy avergonzado. 337 00:28:00,280 --> 00:28:03,960 Como que me volví a dormir, como un imbécil. así que él me reemplazó. 338 00:28:04,040 --> 00:28:05,400 ¿Has estado bebiendo? 339 00:28:07,520 --> 00:28:08,520 ¿No lo has hecho? 340 00:28:10,640 --> 00:28:12,000 Mierda. No todo irá bien. 341 00:28:12,960 --> 00:28:14,560 - ¿Por qué decir eso? - No seas idiota. 342 00:28:16,720 --> 00:28:19,240 - Tengo que entrar. - Oye, no. Esperar. 343 00:28:19,320 --> 00:28:22,040 Allí sólo hay médicos y mujeres embarazadas. 344 00:28:22,120 --> 00:28:23,320 Tengo que advertir a S�by. 345 00:28:23,400 --> 00:28:24,920 - Detener. - ¿Advertirle sobre qué? 346 00:28:26,160 --> 00:28:27,560 Este bebé no debería venir. 347 00:28:27,640 --> 00:28:28,640 Eso es una locura. 348 00:28:28,680 --> 00:28:32,040 Soñé con eso. algo horrible va a suceder. ¡Déjalo ir! 349 00:28:32,120 --> 00:28:35,400 Tómatelo con calma y siéntate. Estás diciendo cosas locas como antes. 350 00:28:35,840 --> 00:28:38,880 ¿Bueno? Lo que estás diciendo no es racional. Respira hondo. 351 00:28:39,680 --> 00:28:42,280 Bueno. Tienes razón. 352 00:28:43,720 --> 00:28:45,240 Sé que es difícil para ti 353 00:28:46,080 --> 00:28:47,400 pero es la realidad, ¿vale? 354 00:28:48,600 --> 00:28:51,000 - Intenta alegrarte por él, ¿vale? - Sí, claro. 355 00:28:51,080 --> 00:28:53,680 Soy un idiota. Va a estar bueno. 356 00:28:57,000 --> 00:28:58,600 ¡Maldita sea, Emma, ​​espera! 357 00:29:05,040 --> 00:29:06,040 Eso es todo. 358 00:29:06,480 --> 00:29:07,480 Soy papá. 359 00:29:13,240 --> 00:29:14,840 - Abrazo de amor. - Abrazo de amor. 360 00:29:14,960 --> 00:29:15,960 Abrazo de amor. 361 00:29:17,200 --> 00:29:18,200 Genial. 362 00:29:53,760 --> 00:29:55,760 INFORME MOLITOR 363 00:30:00,840 --> 00:30:03,400 Aquí está el informe del juicio de Marianne Basselin 364 00:30:03,640 --> 00:30:05,720 por Ulrich Molitor, Fiscal de la Corona. 365 00:30:06,360 --> 00:30:08,480 Puedo afirmar en este Martes Santo 366 00:30:08,560 --> 00:30:11,560 que Marianne Basselin tiene, por la obra del Señor, sólo asco, 367 00:30:11,640 --> 00:30:13,360 rabia y desprecio. 368 00:30:13,800 --> 00:30:15,720 En el año de Nuestro Señor 1587, 369 00:30:15,880 --> 00:30:19,120 ella nace de Blanche y Auguste Basselin, herrero. 370 00:30:19,800 --> 00:30:23,000 En su séptimo cumpleaños, la casa de la familia se esfuma. 371 00:30:23,600 --> 00:30:25,720 De la casa en llamas sólo emerge 372 00:30:25,920 --> 00:30:27,760 la joven Marianne y su gato, Mathurin. 373 00:30:30,800 --> 00:30:33,080 Marianne es criada por hermanas del Sagrado Tribunal. 374 00:30:33,400 --> 00:30:36,120 Durante los próximos dos años, la peste azota el convento. 375 00:30:36,520 --> 00:30:39,840 Bubones y sangre oscura en el valle no perdones ni a niño ni a santo, 376 00:30:40,400 --> 00:30:43,520 excepto una Marianne adolescente y Mathurin el gato. 377 00:30:44,920 --> 00:30:48,480 A los 16 años se casa con Paul Marot, un campanero. 378 00:30:48,920 --> 00:30:52,000 Muy pronto nace un niño, fuerte y saludable 379 00:30:52,080 --> 00:30:53,760 hasta que cumpla tres meses, 380 00:30:53,840 --> 00:30:57,080 y su cuna de madera queda demasiado cerca del hogar. 381 00:30:57,800 --> 00:31:01,320 Es devorado vivo por las llamas. Sus padres lo lloran, 382 00:31:01,400 --> 00:31:04,840 y Marianne clama por el pueblo que la cuna sonaba hueca. 383 00:31:06,080 --> 00:31:07,360 Queriendo redimirse, 384 00:31:07,640 --> 00:31:09,200 Paul quiere otro hijo. 385 00:31:09,800 --> 00:31:12,760 Marianne le da dos quién vivirá hasta ser mayor. 386 00:31:13,120 --> 00:31:17,120 Pero en una noche de solsticio, Marianne los toma a la luz de la luna 387 00:31:17,200 --> 00:31:19,240 para jugar en el Bosque Cornudo. 388 00:31:19,320 --> 00:31:22,120 Algunos dicen que no sólo tres fueron en el bosque esa noche. 389 00:31:22,200 --> 00:31:23,560 Una cosa es segura 390 00:31:23,640 --> 00:31:25,800 Marianne volvió sola a la hora de cenar. 391 00:31:33,600 --> 00:31:35,920 Ella le corta la garganta del campanero Paul Marot. 392 00:31:36,200 --> 00:31:38,840 La leyenda sostiene que Marianne se casó con Beleth, 393 00:31:39,120 --> 00:31:40,800 rey de los gatos, ante el diablo. 394 00:31:41,920 --> 00:31:44,920 El hijo del leñador, curioso, jura ante Dios 395 00:31:45,000 --> 00:31:48,000 ha visto los fuegos del infierno baila en las paredes del salón. 396 00:32:02,880 --> 00:32:05,160 Capturamos esta noche al maldito. 397 00:32:05,240 --> 00:32:06,800 Ella gritó al mundo: 398 00:32:06,880 --> 00:32:08,560 "Volveré para llevarme a tus hijos 399 00:32:08,640 --> 00:32:11,840 y tus nietos, y experimentarán el infierno. 400 00:32:11,920 --> 00:32:15,960 Puedes creerle a Marianne. Ella nunca se va con las manos vacías." 401 00:32:17,480 --> 00:32:20,760 Marcado con la Santa Cruz, enterrado cinco pies bajo tierra, 402 00:32:20,840 --> 00:32:22,560 y con ella sin duda, 403 00:32:22,640 --> 00:32:26,560 ¿Su pacto con el diablo? ser quemado hasta que no quede nada. 404 00:32:26,640 --> 00:32:28,040 Entonces su alma será liberada, 405 00:32:28,760 --> 00:32:32,000 lejos del alcance del diablo, perdonado delante de Dios. 406 00:32:33,320 --> 00:32:34,320 Amén. 407 00:32:53,320 --> 00:32:54,320 Papá. 408 00:32:55,240 --> 00:32:56,680 Tienes que despertar, ¿vale? 409 00:32:58,840 --> 00:33:00,040 Tienes que despertar. 410 00:33:11,480 --> 00:33:12,480 ¿Puedo? 411 00:33:21,760 --> 00:33:22,760 ¿Estás bien? 412 00:33:24,640 --> 00:33:25,640 Excelente. 413 00:33:31,000 --> 00:33:33,520 Quería decirte, después de la muerte de Lucie, 414 00:33:34,200 --> 00:33:35,680 Tus padres te apoyaron. 415 00:33:36,720 --> 00:33:38,000 No, espera... 416 00:33:39,520 --> 00:33:41,320 Todo está bien ahora. 417 00:33:42,240 --> 00:33:43,440 Fue hace 15 años. 418 00:33:46,560 --> 00:33:47,560 ¿Bueno? 419 00:33:51,880 --> 00:33:53,760 Una vez mi madre acudió a una médium. 420 00:33:57,920 --> 00:34:00,720 Ella quería que la acompañara. 421 00:34:01,320 --> 00:34:04,160 sabes lo que pienso sobre este tipo de cosas. 422 00:34:04,520 --> 00:34:06,880 Normalmente, no habría ido, excepto... 423 00:34:07,800 --> 00:34:09,120 cuando pierdes a alguien... 424 00:34:11,320 --> 00:34:12,480 Así que seguí adelante. 425 00:34:13,880 --> 00:34:16,800 Y tan pronto como entré en su casa, 426 00:34:17,600 --> 00:34:20,880 el chico me mira directamente a los ojos, y él dice... 427 00:34:24,920 --> 00:34:29,880 "Hay una niña que quiere para hablar contigo. Se parece un poco a ti." 428 00:34:30,800 --> 00:34:33,760 Esperar. Todo es bueno, lo juro. Mírame. 429 00:34:36,320 --> 00:34:39,880 Estoy pensando: "Es súper extraño, demasiado extraño." Eso es demasiado fácil, ¿verdad? 430 00:34:40,239 --> 00:34:42,000 Obviamente mi madre se lo ha dicho. 431 00:34:42,520 --> 00:34:43,679 Ella jura que no. 432 00:34:44,360 --> 00:34:47,920 Entonces realmente tengo ganas de irme. Me siento súper raro. 433 00:34:48,719 --> 00:34:50,560 El médium continúa y dice... 434 00:34:53,960 --> 00:34:56,920 Dice que tiene una palabra. 435 00:34:57,880 --> 00:35:01,280 que pasó por su mente que la pequeña sigue repitiendo. 436 00:35:03,160 --> 00:35:04,920 Y la palabra era Nana. 437 00:35:09,760 --> 00:35:11,560 - Así te llamó ella. - Sí. 438 00:35:14,960 --> 00:35:16,840 - Pero así es como ella te llamó. - ¡Sí! 439 00:35:18,040 --> 00:35:22,560 Me dijo muchas cosas que sólo yo lo hubiera sabido. 440 00:35:23,840 --> 00:35:24,920 Lloré todo el tiempo. 441 00:35:26,080 --> 00:35:27,080 Pero no lágrimas malas. 442 00:35:28,560 --> 00:35:29,840 Ella dijo que estaba bien. 443 00:35:32,200 --> 00:35:33,320 Ella está bien. 444 00:35:33,400 --> 00:35:34,240 Lo siento mucho. 445 00:35:34,320 --> 00:35:36,400 No te lo digo para que te arrepientas. 446 00:35:36,480 --> 00:35:40,720 Sólo digo que, en realidad, Cuando sucedió, tus padres fueron geniales. 447 00:35:42,560 --> 00:35:47,120 Durante unos dos años, vendrían y cocinarnos la comida. 448 00:35:47,200 --> 00:35:49,920 Tu papá cortaría el césped, cortar un poco de leña. 449 00:35:50,560 --> 00:35:54,600 Tu mamá cocinaría asados ​​o viceversa. Olvidé quién hizo qué, pero... 450 00:35:55,920 --> 00:35:58,400 Sin ellos mi mamá Se habría vuelto totalmente loco. 451 00:36:01,960 --> 00:36:03,760 Entonces todavía estás enamorado de Nono. 452 00:36:05,960 --> 00:36:08,720 Deja de molestarme por eso. De nada. 453 00:36:08,800 --> 00:36:11,000 Puedes decirlo ahora. Ya has esperado bastante. 454 00:36:11,080 --> 00:36:12,600 Querías quitármelo. 455 00:36:12,680 --> 00:36:15,680 ¿De verdad crees que he estado pensando? sobre esto durante 15 años? 456 00:36:15,760 --> 00:36:18,000 si, creo has estado obsesionado con eso. 457 00:36:18,080 --> 00:36:19,160 Bueno, en absoluto. 458 00:36:23,640 --> 00:36:25,240 - De nada. - Llegué hasta ti. 459 00:36:25,320 --> 00:36:27,920 - De nada. - Enamorado desde hace 15 años sin decirlo. 460 00:36:28,000 --> 00:36:29,720 Basta. ¿Te llevo de regreso? 461 00:36:29,800 --> 00:36:30,800 Ambos vivís aquí. 462 00:36:30,840 --> 00:36:32,800 Deja de hacer esto con los dedos. 463 00:36:32,880 --> 00:36:35,600 ¡Basta o te patearé el trasero! 464 00:36:35,680 --> 00:36:37,120 De verdad, cómo... 465 00:37:05,800 --> 00:37:06,800 ¡Ema! 466 00:38:08,360 --> 00:38:11,400 No estás escribiendo. Así que juguemos. 467 00:39:36,280 --> 00:39:37,280 ¡Nana! 468 00:39:47,320 --> 00:39:48,320 Nana... 469 00:39:53,400 --> 00:39:54,400 ¿Lucía? 470 00:40:11,320 --> 00:40:12,320 ¿Lucía? 471 00:40:50,440 --> 00:40:52,560 Es sólo una pesadilla. 472 00:40:52,640 --> 00:40:54,760 No, es la vida la que es una pesadilla. 473 00:40:56,080 --> 00:40:58,200 Gracias a ti, gracias a Emma. 474 00:41:02,240 --> 00:41:03,080 Estoy alucinando. 475 00:41:03,160 --> 00:41:04,160 Es tu culpa. 476 00:41:06,480 --> 00:41:07,480 ¿Qué quieres decir? 477 00:41:08,920 --> 00:41:10,960 Habla con ella. Ella lo sabe. 478 00:41:14,000 --> 00:41:15,120 Tú no eres Lucie. 479 00:41:15,680 --> 00:41:16,680 ¿Crees? 480 00:41:20,600 --> 00:41:21,600 No te quedes aquí abajo. 481 00:41:24,000 --> 00:41:25,360 Ya no estoy debajo de la cama. 482 00:42:01,320 --> 00:42:04,960 HABITACIÓN 28 483 00:42:05,040 --> 00:42:08,840 PASILLO 2 484 00:42:08,920 --> 00:42:13,120 PASILLO 4 485 00:42:13,200 --> 00:42:16,440 GUARDERÍA 486 00:42:24,320 --> 00:42:28,480 GUARDERÍA 487 00:42:51,240 --> 00:42:52,360 ¿Qué está pasando?